Are you speaking Yorkshire wrangwise?

Image caption Editor Alexandra Medcalf stated the dictionary was constructed around the work of historian Dr George Redmonds

More than 4,000 words have actually been looked at in a freshly released dictionary of Yorkshire dialect terms.

From abbeystead to yower – a term for a sheep’s udder – it includes words that remained in usage in between about 1100 to 1800.

The entries were from files such as 12th Century monastic records, probate stocks and church court documents.

Editor Alexandra Medcalf stated through the dictionary it was possible to “track Yorkshire’s history through its language usage”.

Work on the Yorkshire Historical Dictionary has actually taken more than 15 months to end up.

The book started life through the work of historian Dr George Redmonds.

Image caption The word Quishing – for cushion – appears in a 16th Centruy probate stock

Ms Medcalf, task archivist at the Borthwick Institute for Archives, at the University of York, stated Dr Redmonds invested more than 60 years gathering words on little postcards

” When we found his collection it was chosen it was truly too crucial to simply remain in shoeboxes in his workplace,” she stated.

” It’s a big piece of work however a truly essential piece of work due to the fact that it has lots of details about the various parts of Yorkshire.

” You can’t recall in history and comprehend it without comprehending the language those individuals would have utilized.”

Wrangwise – In an inaccurate method, incorrectly

Ginnel or Snicket – an alley

Ale- draper – A seller of ale

Laking – to play

Day gate – sundown

Jannock – real or reasonable

Bray – to strike somebody or something

Brass – loan

Fettle – to put in order

Beast Leech – a male practiced in the recovery of livestock, a ‘veterinarian’ or ‘cow medical professional’

Dr Redmond, who passed away in 2018 prior to the job was finished, gathered a lot of the words from sources consisting of journals, letters, court records and early tax rolls.

Among the entries are quishing, a term for cushion, and rackan scoundrel, a hook for hanging pots and pans over a fire.

Another term “ware”, suggesting ‘even worse’, was discovered in a church court record that included declarations taken in a row over who might being in a particular seat.

Image caption Poet Ian McMillan stated if dialect words are not taped they might vanish permanently

Barnsley-born poet Ian McMillan, who assisted release the dictionary, stated: “Sometimes Yorkshire words can simply fly in the air, or wind up on the edge of your ear, and the excellent task they’ve finished with this dictionary is make it genuine, so these things are not ephemeral any longer.

” If you do not tape-record these words then they’ll go. As soon as the important things that these words had to do with – mining, cotton, farming – begin to alter, and often vanish, then the words will go too.”

Related Topics


Leave a Reply